La representación negativa del poder real en Calila e Dimna: ¿un espejo de príncipes?

Abstract

Entroncadas con la tradición de los specula principum, las colecciones ejemplaresde relatos enmarcados de origen oriental traducidas al castellano en el siglo XIII –comoCalila e Dimna– circularon por la Península Ibérica durante la Baja Edad Media y tuvie-ron un rol fundamental en el proceso de emergencia de la prosa castellana. En las colec-ciones de relatos ejemplares, los antiejemplos son tan importantes como los ejemplospositivos. La estrategia discursiva que consiste en centrarse en una imagen negativa querefleja una situación de conflicto planteada en el marco para fundamentar un mensajedidáctico es un recurso frecuente de la literatura ejemplar. El presente trabajo se enfocaráen la representación negativa del poder real en relatos de Calila e Dimna, con rasgoscomo la ira regia, la arbitrariedad y la irreflexión entendidos como elementos centralesde la imagen del monarca, y la forma en que estas figuras negativas se insertan en eldiscurso didáctico, así como en la tensión permanente que esto genera. Se tendrá encuenta, para el análisis, la procedencia oriental de estas obras y el proceso de traduccióncultural que implica su adaptación al contexto castellano.