Remarques sur la place des Profecías de Merlín dans l’histoire de la traduction médiévale castillane

Abstract

L'article analyse une série d'archaïsmes et de dialectalismes que l'on peut déceler (ou conjecturer) dans l'histoire textuelle d'une version castillane des Prophetie Merlini de Geoffroy de Monmouth insérée dans deux romans de chevalerie espagnols, le Baladro del sabio Merlín (Burgos, 1498) et la première partie de la Demanda del sancto Grial (Séville, 1535). Le lexique et la morphologie du texte suggèrent que les Profecías auraient été traduites du galaïco-portugais vers la fin du XIIIe siècle.

This article analyses some archaisms and dialectalisms detected (or deduced) in the textual history of a Castilian version of Geoffrey of Monmouth’s Prophetie Merlini inserted in two Spanish chivalric romances: Baladro del sabio Merlín (Burgos, 1498) and the first part of Demanda del sancto Grial (Seville, 1535). It concludes that some features of the text’s vocabulary and morphology may support the idea that the Profecías come from a Galician-Portuguese translation written in the late 13 th century.