Lezama Lima y Severo Sarduy: Filólogos latinoamericanos

Abstract

En la filología latinoamericana del siglo XX existen movimientos anacrónicos, arqueológicos y post-fundacionales de diverso tipo. En este artículo reflexionamos sobre los vínculos entre el trabajo filológico de Lezama Lima y el de Severo Sarduy, considerando acercamientos y discordancias. En principio, nos proponemos revisar la anticipación de la filología lezamiana, no sólo respecto de las filologías latinoamericanas sino de aquellas producidas en el norte global. Y, por otro lado, queremos detenernos en el proceso ambivalente y ambiguo a través del cual la herencia filológicade Lezama se ordena en el trabajo de Severo Sarduy quien, al tiempo que difundió la obra de Lezama, se apropió de ella de un modo tal que trascendió invisibilizada tanto como “forzosamente deformada”.

In 20th century Latin American philology there are anachronistic, archeological and post-foundational movements of various kinds. In this article we reflect on the links between the philological work of Lezama Lima and that of Severo Sarduy, considering similarities and disagreements. First, we propose to review the anticipation of Lezama’s philology, not only with respect to Latin American philologies but also with respect to those produced in the global North. And, on the other hand, we want to dwell on the ambivalent and ambiguous process through which Lezama’s philological heritage is arranged in the work of Severo Sarduy who, while disseminating Lezama’s work, appropriated it in such a way that it transcended invisibilized as well as “forcibly deformed”.