Transferencias monetarias estatales e intimidad: La dimensión moral del dinero en los hogares argentinos

Abstract

Este artículo propone una aproximación a los significados sociales y morales que asume el dinero estatal en los hogares titulares de programas sociales de transferencias monetarias (TM). A partir de un trabajo de campo etnográfico realizado en barrios populares del Municipio de Avellaneda - Provincia de Buenos Aires de la República Argentina, realizaremos un abordaje cualitativo de los presupuestos de diferentes hogares con el objetivo de demostrar que la expansión y el arraigo de los programas sociales de TM está transformando las dinámicas familiares de los sectores populares, generando nuevas relaciones de poder movilizadas a partir de disputas sobre construcciones sociales del género e interpretaciones intergeneracionales respecto de los significados morales que dicho dinero adquiere.

This article proposes an approximation of the social and moral meanings that state money acquires in households holding cash transfer programs. From an ethnographic field work carried out in popular neighborhoods of the Municipality of Avellaneda (Province of Buenos Aires of the Argentine Republic) a qualitative approximation of the budgets of different households is carried out, with the aim of demonstrating that the expansion and rooting of cash transfers programs transforms the family dynamics of the popular sectors. Indeed, this situation generates new power relations that are mobilized from disputes over social constructions of gender and intergenerational interpretations of the moral meanings that such money acquires.

Este artigo propõe uma abordagem sobre os significados sociais e morais que o dinheiro do Estado adquire em domicílios com programas sociais de transferência monetária (MT). Com base em um trabalho de campo etnográfico realizado em bairros populares do Município de Avellaneda —Província de Buenos Aires da República Argentina—, é realizada uma aproximação qualitativa dos orçamentos de diferentes famílias, com o objetivo de demonstrar essa expansão e enraizamento os programas sociais da TM transformam a dinâmica familiar dos setores populares. Com efeito, essa situação gera novas relações de poder que se mobilizam a partir de disputas por construções sociais de gênero e interpretações intergeracionais dos significados morais que esse dinheiro adquire.