Escritura y lenguaje en la nueva crítica: aportes de Noé Jitrik entre 1972 y 1974

Abstract

La búsqueda de una lengua nacional generó discusiones históricas en la Argentina y, en especial, los modos, tonos y usos que podían definir una literatura nacional. Noé Jitrik protagonizó uno de esos episodios que pasó casi desapercibido. Entre 1972 y 1974 editó en dos volúmenes una antología titulada "El nacimiento de un lenguaje nacional. Fragmentos de literatura argentina" y, en 1976, un tercero, desde el exilio, en colaboración con César Fernández Moreno: "Un lenguaje nacional. La «escritura» de Macedonio Fernández". La sumatoria de los tres volúmenes organiza un corpus que demuestra su preferencia por escrituras coloquiales, tonos cotidianos y fragmentarios. Es posible presumir que este corpus discute otras historias coetáneas que privilegian el realismo a la vez que cumple una función programática en la organización de la reciente "Historia Crítica de la LiteraturaArgentina" (1999-2018).

The search for a national language generated historical discussions in Argentina and, especially, the modes, tones and uses that could define a national literature. Noé Jitrik starred in one of those episodes that went almost unnoticed. Between 1972 and 1974 he edited a two-volume anthology entitled El nacimiento de un lenguaje nacional. Fragmentos de literatura argentina and, in 1976, a third, from exile, in collaboration with César Fernández Moreno: Un lenguaje nacional. La «escritura» de Macedonio Fernández. The sum of the three volumes organizes a corpus that demonstrates his preference for colloquial writings, every day and fragmentary tones. It is possible to presume that this corpus discusses other contemporary histories that privilege realism while fulfilling a programmatic function in the organization of the recent Historia Crítica de la Literatura Argentina (1999-2018).