Mutaciones problemáticas en Calila e Dimna: Un análisis a la luz de las versiones árabes

Otros responsables
Fecha
06/2024
Editorial
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Revista
Revista de Filología Española
Título del libro
Nombre del evento
Fecha del evento
Institución organizadora
ISSN
0210-9174
eISSN
1988-8538
ISBN
Idioma
Español
Tipo del evento
Clasificación temática
Palabras clave
Resumen
Se analizan cuatro representaciones de mutaciones en el Calila e Dimna y se las coteja con tres versiones del Kalila wa-Dimna árabe y dos fuentes sánscritas, el Panchatantra y el Mahābhārata. Este cotejo tiene un doble objetivo: por un lado, respecto de la relación entre el Calila castellano y el Kalila árabe, se pretende confirmar la cercanía entre ambas ramas de la historia; por otro lado, la consulta de las distintas versiones de una misma historia echa luz sobre aspectos complejos o problemáticos de la narración, como son las representaciones de las transformaciones o conversiones, que tienen múltiples formas de abordaje dentro del texto. Este análisis está enmarcado por el concepto de traducción cultural.
In the present work, four representations of mutations in Calila e Dimna will be analyzed and compared, when necessary, with three versions of the Arabic Kalila wa-Dimna and two Sanskrit sources, Panchatantra and Mahābhārata. This comparison has a dual objective: on the one hand, with regard to the relationship between the Castilian Calila and the Arabic Kalila, it is intended to confirm the closeness between both branches of this story; on the other hand, consulting different versions of the same story serves to shed light on complex or problematic aspects of the narration, such as representations of transformations or conversions. This analysis will be framed by the concept of cultural translation.
In the present work, four representations of mutations in Calila e Dimna will be analyzed and compared, when necessary, with three versions of the Arabic Kalila wa-Dimna and two Sanskrit sources, Panchatantra and Mahābhārata. This comparison has a dual objective: on the one hand, with regard to the relationship between the Castilian Calila and the Arabic Kalila, it is intended to confirm the closeness between both branches of this story; on the other hand, consulting different versions of the same story serves to shed light on complex or problematic aspects of the narration, such as representations of transformations or conversions. This analysis will be framed by the concept of cultural translation.
Colecciones
Aprobación
Revisión
Complementado por
Referenciado por
Licencia Creative Commons
Excepto donde se indique lo contrario, la licencia de este ítem se describe como by
