La traducción como dimmer: El Jopara revisitado a partir de la reedición de Ramona Quebranto de Margot Ayala

Abstract

El artículo presenta las particularidades de la reedición de la novela Ramona Quebranto, publicada originalmente en 1989, por Margot Ayala y considerada la primera novela en jopara. Su reedición de 2024, llevada a cabo por la editorial Mono gramático, partió de la decisión de presentar el texto original con su traducción al español paraguayo para que pueda llegar a un público más general y regional. En esa traducción, en los planteos y problemas que suscitó, pueden observarse algunas características de ese objeto tan indefinido como es el jopara y su relación con las dos lenguas que lo tensionan, el español y el guaraní. Aquí mostraremos algunas de esas particularidades con ejemplos concretos. Pero para ello, partimos, en primer lugar, de lo que significó el contexto de la publicación original de la novela en 1989, cuál fue el caldo de cultivo para su emergencia y qué presencia implicaba entonces (y lo sigue haciendo) el hecho de publicar una novela en una lengua históricamente menospreciada. Creemos que el ejercicio de la traducción de la novela a la variedad del español paraguayo muestra algunas características de este contacto entre lenguas, como el arrastre del pasado colonial o la cristalización de la cultura popular en los usos de las lenguas. Finalmente, pretendemos destacar cómo las decisiones editoriales también intervienen en la construcción de lenguas y linajes literarios.This article examines the main features of the new edition of Ramona Quebranto. Originally published in 1989 by Paraguayan writer Margot Ayala, this novel is considered the first novel to be written in Jopara. The 2024 edition, released by the publishing house Mono gramático, presents the original text alongside a translation into the Paraguayan variety of Spanish, with the aim of reaching a broader public in the region. This translation and the challenges it entailed shed light on the ambiguous linguistic status of Jopara, and on the way in which this undefined language oscillates between the two main poles that shape it: Guarani and Spanish. In this article, we will analyze several examples that illustrate this tension. We begin by analyzing the context in which the 1989 edition appeared, the conditions that made its publication possible and the significance of producing a novel in a language that is considered a minor one. We then argue that the act of translating the novel into Paraguayan Spanish foreground specific features of the contact between these languages, such as the continued presence of the colonial past in the use of languages and the crystallisation of popular culture through linguistic choices. Finally, we show how editorial decisions also play a role in the construction of literary languages and traditions.