Un esilio familiare tra il Brasile e l'Italia: Le testimonianze di una madre guerrigliera in Compagna Carmela

Abstract

El artículo evoca la trayectoria de Carmela Pezzuti, militante contra la dictadura militar brasileña y testigo durante el Tribunal Russell II, destacando la especificidad de un exilio vivido “en casa”, en Italia, tierra de origen de su familia paterna. A partir del libro Companheira Carmela (1996), escrito por su compañero de lucha Maurício Paiva, se analiza la experiencia de Carmela como mujer, madre y militante, subrayando su colaboración activa en la construcción de la narrativa mediante cartas, fotografías y el epílogo que firma. El texto pone de relieve cómo el desplazamiento entre Brasil e Italia —países históricamente conectados por la migración— confirió al exilio un carácter paradójico, marcado tanto por la acogida familiar como por el extrañamiento cultural. Al recuperar la trayectoria de Carmela, desde su vida doméstica en Minas Gerais hasta su militancia en el COLINA, pasando por la prisión, los exilios en Chile e Italia y su participación en espacios de denuncia como el Tribunal Russell II, el estudio ilumina las dimensiones del exilio político femenino y familiar. Además, se destaca la relevancia de un proyecto futuro de traducción al italiano de la obra, propuesto conjuntamente por un becario posdoctoral y la profesora Dra. Rosa Maria Grillo, del Departamento de Letras de la Università degli Studi di Salerno, con el objetivo de preservar y difundir esta memoria compartida entre Brasil e Italia.