Inspiraciones bajo el estampido del cañón: Tensiones en torno a la escritura de la prensa en los periódicos de trinchera paraguayos (1867-69)

Abstract

En este trabajo se estudia cómo, a través de los periódicos de trinchera creados en Paraguay durante el transcurso de la Guerra de la Triple Alianza o Guerra del Paraguay (1864-1870), la lengua guaraní salió del ámbito privado al que había sido confinado para convertirse en un elemento a partir del cual crear una identificación nacional. Durante esa guerra se publicaron en Paraguay periódicos escritos en guaraní con el objetivo principal de captar al nuevo público monolingüe, pero su uso significó además una fuerte revalorización de esta lengua. La edición de periódicos en guaraní significó, por un lado, un intento de trasformación de las relaciones de dominación lingüísticas establecidas en Paraguay antes del estallido del conflicto y, por otro lado, un intento de reivindicación del pasado indígena.This paper examines how, through the newspapers of trench created in Paraguay during the course of the War of the Triple Alliance or Paraguayan War (1864-1870), the Guarani language went out of the private area in which it had been confined to turn into an element from which creating a national identification. During this war, newspapers written in Guarani were published in Paraguay with the principal aim of catching the new monolingual public, but his use meant in addition a strong revaluation of this language. The edition of newspapers in Guarani meant, on the one hand, an attempt of transformation of the linguistic relations of domination established in Paraguay before the outbreak of the conflict and, on the other hand, an attempt of recovery of the indigenous past.