Tras la huella de Calibán: Inglaterra, una fábula de Leopoldo Brizuela

Abstract

En este artículo propongo una lectura de la novela Inglaterra, una fábula de Leopoldo Brizuela a partir de la pregunta por los vínculos entre el relato de viajes y la representación de La tempestad de William Shakespeare. Sostengo, a modo de hipótesis, que la figura de Calibán gravita a lo largo de toda la novela como un núcleo metafórico que pone en tensión no solo relaciones de dominación colonial (en diálogo con una serie de lecturas críticas latinoamericanas), sino que contribuye a una redefinición de la experiencia poética como práctica vital. La novela articula, de esta manera, un doble gesto disruptivo a través de la subversión y desplazamiento de representaciones dicotómicas (colonizador/ colonizado) y de la puesta en tensión de la noción misma de literatura. En consecuencia, organizo mi exposición en torno a dos ejes que atraviesan al texto de Brizuela: la historicidad crítica de la figura de Calibán en relación con la cultura latinoamericana y la dimensión estética y epistemológica del viaje.

In this article I have decided to analyze the links between the travel story and the representation of William Shakespeare´s The tempest in the novel Inglaterra, una fábula (England, a fable) by Leopoldo Brizuela. I hold the idea that the figure of Caliban gravitates throughout the novel as a metaphorical nucleus that foregrounds tension relations of colonial domination (in dialogue with a series of critical Latin American readings) and contributes to a redefinition of poetic experience as a vital practice. In this sense, the novel articulates a double disruptive gesture: the subversion of dichotomous representations (colonizer / colonized) and the questioning of the notion of literature. I organize my discussion around two axes that cross Brizuela's text: the historicity of the figure of Caliban in relation to Latin American culture and the aesthetic and epistemological dimension of travel.