La cultura italiana en traducción | ||
| dc.conicet.organizacion | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas | |
| dc.conicet.organizacion | Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Centro de Estudios de Filosofía Medieval | |
| dc.contributor.author | Perez Carrasco, Mariano | |
| dc.date.issued | 2011-08 | |
| dc.description.abstract | En este artículo realizo algunas observaciones críticas acerca de un amplio grupo de libros de literatura y filosofía italianas recientemente traducidos al castellano (2010-2011). El artículo comienza con el análisis de la traducción (por primera vez al castellano) de los textos literarios de Maquiavelo; luego describe las traducciones de las poesías de Gesualdo Bufalino (La amarga miel), y de Leopardi y Ungaretti (Secreto del poeta). El artículo expone también el contenido y el trabajo de traducción llevado a cabo en el volumen La cuestión de los universales en la Edad Media, de A. Tursi y M.F. Marchetto, que contiene textos de Porfirio, Boecio y Abelardo. También la obra de Giorgio Agamben (varias veces traducida al castellano) tiene un capítulo especial. El artículo finaliza con un comentario acerca de los blogs dedicados a la traducción de literatura y filosofía italianas, y con una reflexión acerca de la recepción de la literatura y filosofía italianas en nuestro país. | es |
| dc.description.fil | Fil: Perez Carrasco, Mariano. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Centro de Estudios de Filosofía Medieval; Argentina | |
| dc.format | application/pdf | es |
| dc.identifier.citation | Perez Carrasco, Mariano; La cultura italiana en traducción; Alma Edizioni; Cartabianca; 2011; 2; 8-2011; 19-22 | es |
| dc.identifier.institucional | CONICET | |
| dc.identifier.issn | 2239-0855 | es |
| dc.identifier.repo | CONICET Digital | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11336/193124 | |
| dc.journal.ciudad | Florencia | es |
| dc.journal.number | 2 | es |
| dc.journal.pagination | 19-22 | es |
| dc.journal.pais | Italia | es |
| dc.journal.title | Cartabianca | es |
| dc.journal.volume | 2011 | es |
| dc.language.iso | spa | es |
| dc.publisher | Alma Edizioni | es |
| dc.relation.alternativeid | info:eu-repo/semantics/altIdentifier/url/https://www.almaedizioni.it/it/cartabianca/ | |
| dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | * |
| dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ar/ | * |
| dc.subject | ITALIANÍSTICA | es |
| dc.subject | TRADUCIÓN | es |
| dc.subject | LITERATURA | es |
| dc.subject | FILOSOFÍA | es |
| dc.subject.classification | Literaturas Específicas | es |
| dc.subject.classification | Lengua y Literatura | es |
| dc.subject.classification | HUMANIDADES | es |
| dc.title | La cultura italiana en traducción | es |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/article | |
| dc.type | info:ar-repo/semantics/artículo | |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
Archivos
Bloque original
Cargando...
- Nombre:
- CONICET_Digital_Nro.1fc0646c-822f-4dd5-a03d-029a9f4dcf89_V.pdf
- Tamaño:
- 616.06 KB
- Formato:
- Adobe Portable Document Format
- Descripción: