Significaciones y perspectivas sobre la violencia de género y la institución judicial en mujeres indígenas de Tartagal y Aguaray (Salta, Argentina)

Abstract

El objetivo de este artículo es presentar los resultados de una investigación exploratoria que aborda los significados que un conjunto de mujeres indígenas de Tartagal y Aguaray (norte de la provincia de Salta - Argentina) atribuye a la problemática de las violencias de género. El texto arroja resultados sobre cuatro aspectos: 1- concepciones sobre las violencias como problemática colectiva; 2- percepciones sobre los procesos y sistemas de acceso a la justicia occidental; 3- perspectivas de justicia comunitaria y persistencia de modos ancestrales de resolución de conflictos; 4- estrategias de autonomía económica y resistencia colectiva. El enfoque metodológico empleado fue la observación participante y técnicas cualitativas de la investigación social, entre ellas: entrevistas de campo y grupos focales. El artículo da cuenta de cómo las mujeres indígenas se configuran como actoras estratégicas dentro de sus comunidades para enfrentar las violencias colectivas que afectan a los pueblos originarios en general, y en particular a las mujeres. A su vez, se muestra la heterogeneidad de sentidos que se convocan alrededor del fenómeno de las “violencias por motivos de género” incitando a re-pensar los métodos y formas de abordaje de las mismas según encuadres situados.

The aim of this article i s to present t he results o f a n exploratory research that addresses t he m eanings that a group of indigenous women from Tartagal and Aguaray (north of the province of Salta - Argentina) attribute to th e problem of gender violence. The text yields results on four aspects: 1- conceptions o f v iolence a s a collective problem; 2- perceptions of the processes and systems of access to Western justice; 3 - perspectives of co mmunity justice and the persistence of ancestral modes of conflict resolution; 4- strategies of economic autonomy and collective resistance. The methodological approach used was participant observation and qualitative social research techniques, inc luding field interviews and focus groups. The article shows how indigenous women are configured as strategic actors within their communities to confront the collective violence that affects native peoples in general, and women in particular. At the same time, it shows the heterogeneity of meanings that are brought together around the phenomenon of "gender-based violence", encouraging us to rethink the methods and ways of approaching it according to situated frameworks.