La cita: sobre las apropiaciones y expropiaciones de los textos

Abstract

La cita es un dispositivo textual en el que un texto ajeno es recibido en el propio. A partir de la analogía con el acto de la hospitalidad, y a partir de los conceptos de soberanía, disponibilidad, y dispositivo, el ensayo muestra las diferentes figuras y los diferentes juegos de apropiación y expropiación que tienen lugar en todo acto de escritura. En última instancia, todo texto está referido a otros textos (intertextualidad) y también referido a sí mismo (intratextualidad) en tanto que ya son parte de un tejido textual que los sobrepasa y abarca, y que puede recibir el nombre de Tradición. En suma, un texto no puede definirse a sí mismo de forma autárquica, sino que se define en sus relaciones con lo que no es él.Quotation is a textual device by which a foreign text is hosted by one’s own text. Building on the analogy with the experience of hospitality, and by examining the concepts of sovereignty, availability, and device, the essay shows the different figures and the dynamics between appropriation and expropriation that take place in the act of writing. Ultimately, every text is referred to other texts (intertextuality) and also referred to itself (intratextuality) insofar as texts are already part of a textual fabric that surpasses and encompasses them, one that we can call Tradition. In short, a text cannot be defined by itself, as if it were autarchic: a text is only such because of its relations with what it is not itself.