"¿Qué quieren las mujeres?" Ciudadanía femenina y escrituras de la intimidad en la Argentina de inicios del siglo XX

Abstract

Las llamadas escrituras de la intimidad -autobiografías, cartas, relatos de viajes, diarios íntimos- permiten analizar los deslizamientos posibles entre lo público y lo privado en una coyuntura histórica en la cual los derechos para cada sexo estaban claramente predefinidos en cada uno de los espacios de acción. Es decir que, desnaturalizando el presente al narrarlo, las escrituras de la intimidad permiten pensar las estrategias de las mujeres, confinadas por ley al espacio doméstico, de proyectar sus voces en la esfera pública. A partir del irresoluble enigma planteado por una de las primeras voces masculinas que defendieron los derechos de las mujeres en Argentina -el socialista Enrique Del Valle Iberlucea- aquí analizo cómo es contada -vivida, representada- la ciudadanía por las propias mujeres. Para ello, analizo los relatos de viajes de la escritora y maestra normal Ada María Elflein (1880-1919).

The so-called “private writings” – autobiographies, letters, travel journals, diaries – allow us to analyze the possible interstices between the private and the public sphere in a historical moment in which legal rights were clearly pre-defined according to gender. In this sense, “private writings” permit us to reflect upon women´s strategies to speak their own minds in the public arena, in a context in which they were confined to the domestic sphere. My starting point is the insoluble conflict put forward by one of the first male voices to stand for women´s rights in Argentina – the Socialist Enrique Del Valle Iberlucea – in order to analyze the ways in which women´s citizenship is narrated – lived? Represented? – by women themselves. For that, I examine both the reports of female-writer´s travel journals and those of a schoolteacher: Ada María Elflein (1880-1919).