Fórmulas de tratamiento y cortesía en las relaciones amorosas de la novela de caballería (siglo XVI)

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar la evolución de las fórmulas de tratamiento de uso vocativo empleadas para manifestar cortesía en el marco del vínculo amoroso en la novela de caballería del siglo XVI. En tal sentido, empleamos como fuentes dos de las obras más importantes de este género en la literatura española: el Amadís de Gaula y Palmerín de Oliva. El análisis se encuadra en el enfoque de la sociolingüística histórica y el material se analiza, siempre que sea posible, empleando la metodología propuesta por la etnografía del habla (véase Rigatuso, 1986, 1992 a y b, 1993 y 1995). Asimismo, en el procesamiento de los datos, trabajamos con un enfoque sociolingüístico e interaccional. Consideramos también las dimensiones de poder y solidaridad, según lo propuesto por Roger Brown y Albert Gilman para los estudios sobre tratamientos (1960). Por otra parte, en los aspectos contemplados en el análisis de los tratamientos, seguimos la propuesta de Elizabeth M. Rigatuso en su estudio sobre las fórmulas de tratamiento en la relación amorosa del español bonaerense entre 1830 y 1930, considerando la evolución en el uso de los tratamientos a lo largo de las distintas instancias de una relación de pareja: primer encuentro, declaración, noviazgo, después del matrimonio.