Artículo

Historia desde la traducción: Teorías, interrogantes y herramientas

Pautasso, Juan Alejandro Icon

Otros responsables

Fecha

06/2024

Editorial

Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Historia

Revista

Indicios

Título del libro

Nombre del evento

Fecha del evento

Institución organizadora

ISSN

3008-7457

eISSN

ISBN

Idioma

Español

Tipo del evento

Clasificación temática

Resumen

El siguiente artículo recupera las problemáticas enunciadas en el campo de la fi losofía del lenguaje respecto de la traducción, tanto interlingüística como intralingüística. El objetivo es pensar cómo las teorías, interrogantes, dilemas, paradojas y herramientas que se desarrollan en esa esfera pueden contribuir a enriquecer las investigaciones en el campo de la historia. En particular se hace hincapié en que la historia que se dedica a estudiar la producción, circulación y recepción de los lenguajes políticos y conceptos, puede renovar y expandir sus perspectivas al momento de comprender un contexto histórico con los insumos que se derivan de considerar los argumentos de la fi losofía del lenguaje. La distinción entre la traducción interlingüística e intralingüística reside el contenido, y no tanto en la forma y el proceso que subyace a la traslación de un mensaje entre lenguas y al interior de una misma lengua. Asimismo, esto abre el campo de investigaciones sobre las condiciones de posibilidad de la traducción, las áreas de los intraducibles, y la interpretación dentro de una misma lengua. Los fundamentos que cimientan estos problemas tienen una íntima relación con los interrogantes que afl oran en el área de la historia intelectual.
The following article retrieves the issues developed in the fi eld of philosophy of language that concern translation, both interlinguistic as intralinguistic. The goal is to conceive how theories, questions, dilemmas, paradoxes and tools developed in this area can contribute to enrich the research in the fi eld of history. Particularly it emphasizes that the history which is devoted to study the production, circulation and reception of political concepts and languages, can renew and expand its prospects when understanding a historical context with inputs derived from considering the arguments of the philosophy of language. The distinction between interlingual and intralinguistic translation resides in the content, rather than in the manner and process underlying the translation of a message between languages and within the same language. This also opens the fi eld of research on the conditions of possibility of translation, the areas of the untranslatable, and interpretation within the same language. The fundamentals that underpin these problems have an intimate relationship with the questions that arise in the area of intellectual history.

Aprobación

Revisión

Complementado por

Referenciado por

Licencia Creative Commons

Excepto donde se indique lo contrario, la licencia de este ítem se describe como by