Documentación lingüística salesiana en el siglo XX: el padre Manuel Jesús Molina

Abstract

En la década del 1960 el salesiano Manuel Jesús Molina recorrió las provincias de Santa Cruz y Chubut realizando una labor misionera como también de documentación lingüística. A partir de las entrevistas que realizaba en sus visitas a las reservas y del cotejo con otras fuentes bibliográficas anteriores conformó un corpus de trabajo lingüístico sobre las lenguas aonikoallen, tew(e)?ën y guénena iájč. En este sentido, compiló la documentación de otros salesianos que estuvieron en Patagonia, estableció vínculos con académicos e instituciones universitarias y publicó artículos sobre arqueología y lingüística indígena. En este trabajo nos proponemos describir por un lado, la red de relaciones que el sacerdote tuvo y su metodología de trabajo de campo; por otro, efectuaremos un análisis de los datos lingüísticos que recabó en su labor misional. Para ello, hemos accedido a varios de sus manuscritos alojados en el archivo Salesiano de Bahía Blanca y en el Museo Regional de Rawson. Nos centraremos en el cotejo de los escritos sobre la lengua guénena iájč para dilucidar ciertos patrones constantes y también, significativas diferencias en sus registros. Consideramos que este abordaje permite recuperar y analizar su legado lingüístico, en el marco de la documentación de lenguas patagónicas.