¿Cual es el verdadero nombre del país?

Abstract

El uso incorrecto de “Argentina” en lugar de “República Argentina” ha motivado a esta Dirección a redactar la presente nota con el objetivo de aclarar esta delicada cuestión. Su empleo es reciente. Según Félix Coluccio, distinguido investigador del folclore argentino, posiblemente sea posterior a la Segunda Guerra Mundial debido al uso del inglés como lengua franca en la Organización de las Naciones Unidas (Coluccio, 1966:15). Sarrailh et al (1988) agregan a esta hipótesis que, según las practicas reglamentarias de las Naciones Unidas, el nombre fue traducido al inglés como Argentine Republic y luego habría desaparecido el sustantivo “república” dejando solo Argentine como identificación del país. No obstante, la Academia Argentina de Letras insistió desde 1938 y reiteró en 1950, en 1994 y en 2011, que el nombre correcto es República Argentina o el elíptico “La Argentina” (Academia Argentina de Letras, 1994 y 2011). Los diplomáticos, los periodistas y los deportistas se encargaron luego de difundir “Argentina” haciendo desaparecer el artículo “la”. Si bien las reglas gramaticales son olvidadas por el uso corriente, el olvido del verdadero nombre del país y su sustitución por un neologismo, al decir de Coluccio (1966:15) es “renegar de nuestra tradición y, por lo tanto, de nuestra historia”. Es por ello que la Dirección de esta Revista solicita a los autores que usen el nombre correcto no solo en los contenidos literales sino también en los mapas, representación inigualable en nuestra ciencia ya que, de alguna manera, son una carta de presentación de nuestro país en el mundo. Con el objeto de fundamentar esta decisión transcribiremos información que fundamenta esta solicitud.