À la recherche d’importations européennes dans les peintures de paysage de la région de Córdoba (Argentine) au début du xx siècle

Abstract

En la provincia de Córdoba (centro de la Argentina) durante la primer mitad del siglo XX, los pintores presentan especies vegetales europeas. Estos elementos del paisaje, muestran una mixtura entre lo local y lo venido de afuera. Los migrantes importaron sus imaginarios paisajísticos europeos que van a reproducir en su nuevo hogar. Los indicadores de estas transformaciones en el paisaje observadas en las pinturas fueron cruzadas con otros testimonios contemporáneos.

Dans la région de Córdoba (centre de l’Argentine) durant la première moitié du XXe siècle, les peintres montrent des espèces végétales venues d’Europe. Ces éléments du paysage participent d’un mixte entre ce qui est argentin et ce qui vient d’ailleurs. Car les migrants qui ont importé leurs imaginaires paysagers européens vont s’attacher à les reproduire dans leur nouvelle patrie. Les indices de ces transformations paysagères fournis par les peintures seront croisés avec des témoignages de contemporains.

In the Córdoba area in Central Argentina during the first half of the XXth century, painters show vegetal species coming from Europe. Those landscape elements are part of a mixt between what is argentine and what comes from elsewhere. The emigrants with their European mental pictures apply themselves to recreate them in their new world. The indication of landscape transformations in the works of art will be pointed out under the light of contemporary testimonies.