Paisajes, territorios y lugares: La imaginación de las fronteras en El baño del Papa

Abstract

En este artículo analizamos El Baño del Papa (Fernández, Charlone, 2007) con el objetivo de explorar allí la construcción de una representación imaginaria de las fronteras materiales y simbólicas entre Brasil y Uruguay. Para ello, realizamos un análisis cultural del film, basado en sus estructuras internas, en particular la puesta en escena y el tratamiento del espacio. Siguiendo nuestro análisis, argumentamos que el film construye una representación de las fronteras utilizando diversas estrategias semióticas, entre las cuales resulta central el uso del fuera de campo. El territorio brasileño es casi invisible en la pantalla, a pesar de lo cual adquiere centralidad narrativa, y el film aprovecha este desequilibrio para reforzar el suspenso.

In this article we analyze the film The Pope’s Toilet (El baño del Papa, Enrique Fernández and César Charlone, 2007) to explore the construction of an imaginary representation of material and symbolic frontiers between Brazil and Uruguay. We perform a cultural analysis of the film, based on its textual and visual structures, particularly the mise-en-scène and treatment of space. Following our analysis, we argue that the film constructs the representation of the frontiers using various semiotic strategies, among which the use of off-screen space becomes central. Brazilian space is almost not visible in the film, although it is central to the story, and the film takes advantage of this asymmetry to build suspense.