Reconfiguración del regionalismo y la cooperación regional en América del Sur

Abstract

Este artículo analiza la reconfiguración de la cooperación regional en América del Sur. En la primera sección se pone en evidencia un escenario mundial cambiado que ha incrementado exponencialmente el espacio para maniobrar y ha permitido un distanciamiento del Consenso de Washington. En la segunda sección se describen las diversas iniciativas que atraviesan la región. En las secciones siguientes, se hace un estudio y comparación de las iniciativas ALBA y UNASUR. Finalmente, se presentan algunas conclusiones. Mediante el análisis de una serie de nuevas ideas e instituciones fundacionales, que van desde nuevas redefiniciones continentales como UNASUR y ALBA hasta la gestión territorial de recursos naturales, defensa y acuerdos sobre divisas y pagos, la autora pregunta de qué manera estas iniciativas están reconfigurando la cooperación regional y cuál es su significado en relación con nuestro entendimiento del regionalismo como una expansión más allá de la antigua integración comercial.

This article revises the reshaping of regional cooperation in South America. In the first section I bring to the fore the changed global scenario that has exponentially amplified the room to manoeuvre and allowed distancing from the Washington Consensus. In the second section I describe the variety of initiatives that cut across the region. In the subsequent sections I analyse and contrast the ALBA initiative and the Union of South American Nations. Finally some conclusions are offered. By looking at a set of new foundational ideas and institutions, from new continental redefinitions under UNASUR and ALBA to reterritorialized management of natural resources, defence and currency and payments arrangements, I ask how these steps are reshaping regional cooperation and what they mean for the way we understand regionalism as expanding away from erstwhile trade integration.

Este artigo analisa a reconfiguração da cooperação regional na América do Sul. Na primeira seção, põe-se em relevância um cenário mundial transformado que fez crescer exponencialmente o espaço para manobras e permitiu um distanciamento do Consenso de Washington. Na segunda seção são descritas as diversas iniciativas presentes na região. Nas seções seguintes, faz-se um estudo comparativo das ações da ALBA e da Unasul. Finalmente, algumas conclusões são apresentadas. Mediante a análise de uma série de novas ideias e instituições fundacionais, que vão desde redefinições continentais como a Unasul e a ALBA até a gestão territorial de recursos naturais, defesa e acordos sobre divisas e pagamentos, a autora pergunta de que maneira estas iniciativas estão reconfigurando a cooperação regional e qual é seu significado em relação ao nosso entendimento do regionalismo como uma expansão que vai além da antiga integração comercial.