Perversas fantasías narrativas: diálogo intermedial entre el teatro y el cine argentino contemporáneo

Abstract

De los diversos campos de investigación sobre las relaciones entre el teatro y el cine, proponemos desarrollar aquellas que atañen a la apropiación por parte del cine de los elementos expresivos de procedencia teatral. Nos centraremos principalmente en los mecanismos discursivos del teatro de la desintegración —que emerge en el campo cultural argentino en la década del noventa— y que convergen en una parte del cine contemporáneo. Este artículo analiza el nivel temático, retórico y enunciativo de la obra La paranoia de Rafael Spregelburd y su extrapolación en el film Todos mienten (2009, Matías Piñeiro). El objetivo es extraer un conjunto de regularidades en ambos medios a partir del concepto de diálogo intermedial, con el fin de determinar la productividad de ambos lenguajes. Por último, proponemos la noción de cine de situaciones para describir un cuerpo fílmico particular, cuyos procedimientos expresivos de procedencia teatral definen una textualidad fílmica que privilegia la puesta en escena y la composición de los elementos profílmicos en desmedro de una lógica narrativa.

In this paper we propose to develop one of the various possibilities of research on the relationship between theater and film: the appropriation by the cinema of expressive elements of theatrical origin. This work arises within an ongoing investigation in which we focus on the discursive mechanisms of disintegration theater (Pellettieri, 2000)— emerging in the Argentine cultural field in the nineties— which converge in a sector of contemporary cinema. We will analyze the thematic and rethoric level of the theatrical play La paranoia (Rafael Spregelburd) and its extrapolation in the film Todos mienten (2009, Matías Piñeiro). Our goal is to extract a set of norms in both media through the concept of intermedial dialog (Pérez Bowie) in order to determine the productivity of both. Finally, we will propose the notion of cinema of situations to describe a particular body of films whose expressive procedures of theatrical origin define a cinema that privileges staging and composition of profílmics elements to the detriment of the story told