Guía Terminológica de la Geocriología Sudamericana

Abstract

El presente glosario de terminología de permafrost fue preparado con el objeto de proveer, a la comunidad sudamericana, de una descripción de términos periglaciales y glaciarios. El glosario está basado en el Glossary of Permafrost and Related Ground Ice Terms (Glosario de Permafrost) presentado por van Everdingen (2005), Glossary of Glacier Mass Balance and Related Terms (Glosario de Glaciares) por Cogley et al. (2011), y el Illustrated Glossary of Snow and Ice por Armstrong et al. (1973), pero este glosario, así mismo, incorpora vocablos propios y definiciones regionales relacionadas particularmente con el permafrost andino. Las descripciones en inglés han sido copiadas de los glosarios mencionados, pero se han agregado otros términos que reflejen de mejor manera las peculiaridades andinas sudamericanas. La terminología en español también se obtuvo del Glosario de Permafrost (van Everdingen, 2005), pero sus descripciones y explicaciones han sido compiladas y escritas por los autores. Algunos de los términos castellanos se han adaptado para reflejar el uso actual de América del Sud. Las definiciones escogidas por los autores no han sido influenciadas por las definiciones que aparecen en la Ley de Glaciares Argentina o de la Provincia de San Juan. Algunas de las definiciones de este glosario han sido adoptadas del documento titulado “Inventario Nacional de Glaciares y Ambiente Periglacial: Fundamentos y Cronograma de Ejecución” escrito por IANIGLA y CONICET en el mes de diciembre de 2010.

This glossary of permafrost related terminology was prepared to provide a description of periglacial and glacial terms to the South American Community. It mainly builds on the Glossary of Permafrost and Related Ground Ice Terms (the Permafrost Glossary) presented by van Everdingen (2005), Glossary of Glacier Mass Balance and Related Terms by Cogley et al. (2011), and the Illustrated Glossary of Snow and Ice by Armstrong et al. (1973). The English descriptions have been copied from this glossary with some additions to better reflect South American, in particular Andean, peculiarities. The Spanish terms have also been copied from the Permafrost Glossary, but all Spanish explanations have been compiled and written by the authors. Some Spanish terms have been adapted to reflect current usage in South America. The definitions chosen by the authors are not influenced by any definitions listed in the Argentine Glacier Law or the glacial law of The San Juan Province. Some of the definitions marked in this glossary have been adopted from IANIGLA and CONICET’s Inventario Nacional de Glaciares y Ambiente Periglacial: Fundamentos y Cronograma de Ejecucion, December 2010.