Redes del exilio argentino en Editorial Bruguera: Funciones y prácticas de traducción en tres colecciones de literatura universal

Abstract

El propósito principal de este trabajo es estudiar la inscripción de exiliados latinoamericanos en la Editorial Bruguera y dar cuenta de sus efectos prácticos en la importación, traducción y edición de literatura mundial traducida en tres colecciones: Libro Amigo, Narradores de Hoy y CLUB Bruguera. Mi hipótesis sostiene que la labor de los argentinos en los últimos años de Bruguera contribuyó a la renovación del perfil de la editorial mediante la creación o modernización de colecciones literarias que conjugaron la tradicional línea de edición de literatura popular, formatos de bolsillo y precios baratos, con un giro sostenido hacia la alta literatura, mediante la publicación de autores latinoamericanos, traducciones y reediciones de traducciones de literatura extranjera.