Ni campesinos ni obreros rurales: la población rural en un contexto agrario insuficiente

Abstract

Los estudios sobre el cambio rural y agrario prestan atención especial a la caracterización de la población y a la definición de los sujetos sociales que habitan la ruralidad. Este interés es traducido en interrogantes acerca de la conformación de la población rural y los tipos de sujetos sociales que predominan en los ámbitos rurales. La respuesta a esta pregunta depende del tipo de ruralidad en cuestión. En este artículo nos referimos a lo que consideramos ruralidades de carácter «insuficiente», aquellas que no brindan a las familias los recursos para llevar a la práctica proyectos vitales sostenibles. Esta configuración de la ruralidad incide en las características de las estrategias de reproducción de las familias.

Rural change studies focus on population characterization and defi-nitions of social types. This interest is translated into questions about rural population conformation and social types predominating in rural areas. The answer to this ques-tion depends on the type of rurality in consideration. Rurality configuration affects family strategy reproduction. In this article, we refer to «insufficient» ruralities: which do not provide families with the resources to implement sustainable livelihoods.The areas study addressed in this article are the province of Santiago del Estero in Argentina. These zones are considered peasant areas distinguished by a significant proportion of the rural population, small peasant producers, and migrant temporary wage workers. Rurality has been integrated by households that base livelihoods on pluriactivity. Social processes modified population characteristics and blurred the peasant condition of rurality.We conclude that a combination of mosaics situation configures this rurality. The population considered peasants is restricted to a reduced and minority segment of the rural complex. Thus, a significant fringe of the province’s rural population in conditions of «restricted wage earning» or «de-salary earning» sustain the consump-tion of daily life considerably from the money transfers of social protection.

Os estudos sobre mudança rural e agrária dedicam especial aten-ção à caracterização da população e à definição dos sujeitos sociais que habitam a ruralidade. Esse interesse se traduz em questões sobre a conformação da população rural e os tipos de sujeitos sociais que predominam no meio rural. A resposta a essa pergunta depende do tipo de ruralidade em questão. Neste artigo, nos referimos ao que consideramos ser ruralidades de caráter , aquelas que não fornecem às famílias recursos para implementar projetos de vida sustentáveis. Essa configuração da ruralidade tem impacto nas características das estratégias de repro-dução das famílias. A zona do estudo abordada neste artigo, duas áreas rurais da província de Santiago del Estero, na Argentina, que são historicamente consideradas campesinas distinguidas por uma parcela significativa da população rural, incluindo pequenos produtores campesinos e trabalhadores temporários assalariados migran-tes. Uma ruralidade integrada de maneira tradicional por lugares que se baseiam nas estratégias familiares de vida na combinação do trabalho no alicerce e fora do alicerce familiar. Os processos sociais modificaram as características históricas desta população e maquiaram a condição campesina da ruralidade. Concluímos que a ruralidade Santiagueña se configura por uma combinação de mosaicos com diferen-tes presenças no conjunto e que são reflexos dos processos de mudanças sociais e transformações agrárias. A população que pode ser considerada campesina, de forma mais ou menos típica, está restrita a um segmento pequeno e minoritário do todo rural. Assim, grandes faixas da população rural desta província em condições de "salário restrito" ou de "sem salários" sustentam o consumo da vida cotidiana de forma significativa a partir das transferências de renda da proteção social.