Construcciones comparativas similativas en dos versiones del padrenuestro en mbayá-eyiguayegui (flia. guaycurú), siglo XVIII

Abstract

En este trabajo analizamos las construcciones comparativas cualitativas de similitud (similativas) en dos versiones del padrenuestro en la lengua mbayá-eyiguayegui (flia. guaycurú), documentadas por el jesuita José Sánchez Labrador, a mediados del siglo XVIII, en el Paraguay colonial. Describimos, además, su uso locativo y las situamos en la tipología de construcciones similativas, a partir de lo planteado, fundamentalmente, por Haspelmath Buchholz (1998), Nose (2009), Haspelmath et al. (2017) y Treis (2018). En futuros trabajos se ampliará el estudio de las construcciones similativas a otras lenguas guaycurúes y arealmente relacionadas.