Narrar el viaje del exilio jesuítico: El Annus patiens del P. Peramás, entre lo literario y lo documental

Abstract

Entre los testimonios más destacados que narran el viaje del exilio cabe mencionar los relatos del P. José Manuel Peramás de la provincia jesuítica del Paraguay: el primero en español (Narración de lo sucedido a los jesuitas del Paraguai desde el día de su arresto hasta Faenza en Italia encarta de 24 de diciembre 1768, escrita en Turín a un Señor Abate de la ciudad de Florencia3)4 y el segundo en latín (Annus patiens siue Ephemerides quibus continetur iter annum IesuitarumParaquariorum Corduba Tucumaniae profectorum). En virtud de que la Narración es la versión más difundida y consultada por los historiadores a partir de la publicación llevada a cabo por el P. Furlong (1952) y la reedición de Lila Perrén de Velasco (2004), en esta ocasión abordaremos el Annus patiens, texto inédito y prácticamente desconocido para el mundo académico con miras a presentar algunas de las coordenadas específicas que lo definen como un relato de viaje.