Juvenal y “El hombre en el umbral” de Jorge Luis Borges

Abstract

El presente artículo se propone inspeccionar una cita de Juvenal en el cuento “El hombre en el umbral”. Juvenal escribió “hasta la Aurora y el Ganges”, usque Auroram et Gangen (Sátiras X, 1-2); el personaje de Borges, en cambio, altera la frase en “más allá de la Aurora y el Ganges”, ultra Auroram et Gangen. Se ha considerado que este aparente error del personaje pone en duda su autoridad. Sin embargo, Borges mismo utiliza en muchas ocasiones la cita infiel. Por ende, quizá pueda avanzarse una explicación diferente acerca de su función en el relato.