Lenguaje inclusivo de género y lenguaje claro: (Dis)continuidades sociosemióticas entre dos fenómenos glotopolíticos

Abstract

En este trabajo, caracterizamos y analizamos comparativamente dos fenómenos glotopolíticos, las iniciativas llamadas de lenguaje claro y diversas expresiones del lenguaje inclusivo de género, las precodificadas y sus apropiaciones por el discurso institucional. Abordamos sus dimensiones social y discursiva para reconocer allí variaciones y continuidades en cuanto a las respectivas condiciones de producción y estrategias enunciativas empleadas. Para el análisis nos valemos de presupuestos teórico-metodológicos de la sociología del lenguaje y el análisis del discurso. Esto nos permite concluir respecto de los efectos sobre las condiciones de partida, la desigual distribución de capital simbólico, y comprender la medida en que esa desigualdad se delata y confronta o se refuerza y reproduce.

In this article, we describe and comparatively analyse two glottopolitical phenomena, the socalled plain language initiatives and various expressions of gender-inclusive language, the precodified ones and their appropriation by the institutional discourse. We address their social and discursive dimensions in order to recognise variations and continuities in terms of the respective conditions of production and the enunciative strategies employed. For the analysis we use theoretical and methodological approaches of the sociology of language and the discourse analysis. This allows us to draw conclusions about the effects on the initial conditions and the unequal distribution of symbolic capital, as well as to understand the extent to which this inequality is denounced and confronted or reinforced and reproduced.