Para una historia de la traducción editorial en Argentina: Las flores del mal de Charles Baudelaire en los años 40

Abstract

La importación de un autor extranjero en el espacio de una literatura aparece ligada a la traducción, práctica modelada por diferentes estrategias, entre ellas editoriales. Es por esto que el análisis de traducciones debería considerar la relación de las mismas con su soporte (título, colección, catálogo, editorial). Desde esta perspectiva, este trabajo analizará cuatro traducciones de Las flores del mal de Charles Baudelaire publicadas durante la llamada edad de oro del libro argentino, momento fundamental en la importación del poeta francés: las dos primeras traducciones argentinas del libro de Baudelaire, firmadas por Nydia Lamarque y Ulyises Petit de Murat, y dos ediciones populares de Las flores publicadas por los sellos Calomino y Tor. Estas ediciones inscriben de modo disímil, en el soporte del libro, el nombre y la obra de Baudelaire y exponen, a través de la configuración editorial y de la operación de la traducción, diferentes lecturas de la figura de Baudelaire y de su poética (al tiempo que permiten comprender el estado de las prácticas editoriales durante el periodo).