“Como vos quieras o como tú quieras”, ¿o como usted quiera?: Discurso académico y formas de tratamiento en el español rioplatense de la Argentina

Abstract

En la variedad rioplatense de la Argentina las formas de tratamiento correspondientes a la segunda persona singular más frecuentes se reducen al par vos/usted. En general, se observa el uso de vos para las relaciones horizontales, menos formales, mientras que usted toma los contextos másformales, como expresión de las diferencias jerárquicas. Más allá de las altas frecuencias observadas en la utilización de las formas vos/usted, sabemos que la alternancia incluye un tercer participante: la forma tú.En este trabajo intentaremos acercarnos a una explicación sobre las motivaciones que guían la selección de las formas vos/tú/usted –junto con el resto de los morfemas que constituyen el paradigma con el que se designa la segunda persona singular– en el discurso académico y pedagógico. Presentamos, en primer lugar, el planteamiento del problema que significa la presencia mayoritaria de la forma vos en la variedad más difundida de la Argentina. A continuación, brindamos un panorama de los trabajos realizados sobre el tema y postulamos los significados de las formas en variación. Luego analizamos los contextos que constituyen nuestras unidades de análisis y finalizamos con algunas conclusiones preliminares sobre el trabajo realizado.