La escritura femenina colonial: afectos, silencios, materialidad

Abstract

La escritura femenina colonial ha sido objeto de numerosas investigaciones en los últimos años. Sin embargo, se trata de un archivo aún en construcción, cuyos límites imprecisos deben ser delineados en la labor crítica. Este trabajo presenta los resultados preliminares de una investigación que aborda voces anónimas o periféricas, femeninas y feminizadas, en los virreinatos de la Nueva España y del Perú en el siglo XVI, para pensar la textura de esas escrituras subalternas en su articulación entre materialidad, emoción y procesos de silenciamiento. Así, cartas privadas, testimonios judiciales, marcas del nombre propio a través de la firma autógrafa dan cuenta de la persistencia de estas vidas de mujeres infames, cuya inscripción textual exhibe la dinámica jerarquizadora y silenciadora del archivo imperial,así como sus tácticas de resistencia y apropiación.

Colonial women's writing has been the subject of numerous investigations in recent years. However, it is an archive still under construction, whose imprecise limits must be delineated in critical work. This work presents the preliminary results of a research that addresses anonymous or peripheral feminine and feminized voices in the viceroyalties of New Spain and Peru in the 16th century. The aim is to reflect on the texture of these subaltern writings, and on their articulation between materiality, emotion and silencing processes. Thus, private letters, judicial testimonies, marks of one's name through the autograph signature exhibit the persistence of these lives of infamous women, whose textual inscription shows the hierarchical and silencing dynamics of the imperial archive, as well as its tactics of resistance and appropriation.