Apuntes sobre la crítica: la pistola, el atizador y la silla

Abstract

Escribir libros colectivos es la cosa más normal del mundo y, sin embargo, hay allí algo de asombroso. Están, claro, las condiciones históricas que hacen que cada vez escribamos menos libros con otras personas y más artículos individuales en “revistas académicas de re -conocida trayectoria internacional”. Pero además de este asombro sociológico, que reclamaría toda una crítica social del conocimiento efectivamente vigente, y que sería preciso cultivar con todo esmero haciendo violencia a lo más habitual de nuestros denodados esfuerzos “intelectuales”, hay otro asombro. Un asombro relativo al hecho de escribir/pensar con otras personas o, al menos, bajo la solicitación de un mismo título/problema.Imaginado bajo la idea de solicitación, un título se parece menos al techo de una casa que nos cobija o al emblema de nuestra problemática comunidad que a un disparador, o a un cuerpo –relativamente– extraño. Él no pertenece por completo a quienes amparamos nuestra escritura bajo su sombra. Dicho menos pretenciosamente, aun cuando en parte lo haga al ser “apropiado” –como suele decirse– por quienes son autores, por el mismo gesto de reunirnos,el título deja expuestas también las distancias e incluso las inconmensurabilidades que tal vez existan –si no han sido plenamente unicadas en la prosa académica más convencional– entre nuestras CRISIS Y CRÍTICA: INTERVENCIONES EN PRESENTE SOBRE EL FUTURO...obsesiones, estilos, cadencias, vanidades teóricas y zonas de espanto personalísimos. A propósito del tipo de relación social imaginada/auspiciada por el título de un libro colectivo, una tercera gura viene entonces a amucharse junto con la del cobijo y la del disparador: la de la traducción que, en sentido benjaminiano, declina el alemán Übersetzung menos en la continuidad de una comunicación tersa capaz de atravesar ilesa todos los ríos y abismos del sentido, que como aquella intervención capaz de hacer saltar –sin alisarla– lo que una intervención o una escritura tienen de irreductible en relación con las demás.