Vocabulario de aves regionales del Gran Chaco en lengua tapiete (Tupí-Guaraní)

Abstract

El Vocabulario de aves regionales del Gran Chaco en lengua tapiete (tupí-guaraní) recoge 64 unidades léxicas que refieren a igual número de especies de aves regionales que habitan el Gran Chaco, recolectadas a partir de la sabiduría de las y los tapietes de Argentina, principalmente, que habitaron en el monte y trabajan o trabajaron en el campo. El vocabulario contiene información sobre el nombre de las aves en lengua tapiete, su denominación en español y su identificación científica realizada a través del Sistema de Información de Biodiversidad de la Administración de Parques Nacionales, Argentina. Asimismo, se incluyen referencias sobre los saberes biológicos y culturales de los tapietes asociados a cada pájaro, el registro en audio de cada unidad léxica e información disponible en fuentes secundarias sobre las denominaciones de algunas de las especies en otras lenguas tupí-guaraníes meridionales cercanas (guaraní chaqueño, mbya guaraní y guaraní paraguayo). Las aves tienen un rol muy importante en la vida de los pueblos del Gran Chaco que, entre los tapietes, se traduce en la evocación de relatos, mitos, memorias y asignación de nombres propios. La degradación del hábitat natural tradicional de muchos pueblos originarios en Argentina, la pérdida o disminución de los territorios de circulación y las consecuentes migraciones hacia las ciudades hacen que muchos de esos saberes pueden estar perdiéndose en la actualidad. Uno de los conocimientos lingüísticos y culturales que tienden a perderse más rápidamente junto con la degradación del monte son aquellos relacionados con las prácticas que tenían lugar en aquellos espacios ya inexistentes o cada vez menos frecuentados por las nuevas generaciones. Esto supone una disminución de la diversidad de léxico especializado, en particular, el relacionado con la naturaleza. La documentación y sistematización de este tipo de vocabularios resulta de gran relevancia para difundir los conocimientos lingüísticos y biológicos del pueblo tapiete.