Gabriela Cabezón Cámara: de Beya a la China Iron

Abstract

El capítulo vigesimoquinto lleva por título “Gabriela Cabezón Cámara: de Beya a la China Iron”, y lo firman las investigadoras Sabrina Solange Ferrero, del Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales de la UNLP – CONICET, y Francesca Placidi, de la Universidad de Salamanca. En el trabajo se realiza una investigación comparativa de dos obras de la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, quien vincula la crítica feminista con las prácticas literarias. El corpus está integrado por la novela gráfica Beya (le viste la cara a Dios) (2013), escrita en colaboración con Iñaki Echeverría, y la novela Las aventuras de la China Iron (2017). Para llevar a cabo el análisis, las investigadoras han centrado la atención en determinados ejes teórico-metodológicos anclados en perspectivas filosóficas feministas. Así, desde una mirada amplia en torno a la noción de traducción,analizan el modo en que se recrea la figura de la mujer, no solo en relación con los textos canónicos que sirven de punto de partida a cada obra, sino también en los pasajes de una novela a otra. Este estudio da cuenta de una estrategia literaria donde la figura femenina se reescribe a través de la traducción en un proceso que se denomina de auto retraducción.