Las insistencias de lo real: Escenas de reescritura en narrativas de no ficción argentinas

Abstract

El artículo explora la cuestión de la reescritura tal como se presenta en la narrativa de no ficción, a partir de una serie de textos argentinos que incluye Operación masacre de Rodolfo Walsh (1957), La pasión según Trelew de Tomás Eloy Martínez (1973) y El petiso orejudo de María Moreno (1994). El recorrido por escenas de reescritura en torno de esos textos permite visualizar persistencias y transformaciones de la no ficción como género desde la segunda mitad del siglo XX, pero también de la reescritura misma como práctica que reconfigura los sentidos del escribir.

Cet article explore la question de la réécriture telle qu'elle est présentée dans les récits de nonfiction, à partir d’ une série de textes argentins comprenant Operación masacre de Rodolfo Walsh (1957), La pasión según Trelew de Tomás Eloy Martínez (1973) et El petiso orejudo de María Moreno (1994). Le parcours à traverse les scènes de réécriture autour de ces textes nous permets de visualiser la persistance et les transformations de la non-fiction en tant que genre depuis la seconde moitié du XXe siècle, mais aussi de la réécriture elle-même en tant que pratique qui reconfigure les sens de l'écriture.sens de l'écriture.

This article explores the question of rewriting as it is presented in nonfiction narratives, based on a series of Argentine texts that include Rodolfo Walsh's Operación masacre (1957), Tomás Eloy Martínez's La pasión según Trelew (1973) and María Moreno's El petiso orejudo (1994). The review of several scenes of rewriting around these texts allows us to visualize the persistences and transformations of nonfiction as a genre since the second half of the 20th century, but also of rewriting itself as a practice that reconfigures the meanings of writing.