Vidal de Battini y las encuestas del habla regional (1950): El registro de lenguas indígenas en la Patagonia Central

Abstract

La Encuesta Nacional del Folklore fue un relevamiento implementado por el Consejo Nacional de Educación durante la primera mitad del siglo XX. La misma tuvo como objetivo el registro y documentación del habla regional, en pos de la distinción de rasgos dialectológicos del español de la Argentina. La encuesta, diseñada por el Instituto de Filología (UBA) y dirigida por la maestra normal y lingüista Berta Vidal de Battini, fue enviada a las escuelas para ser dispensada por directivos, maestras y maestros de cada rincón del territorio nacional. Se sucedieron tres instancias de relevamiento: la primera (1945) centrada en entonación, pronunciación, morfología y en la documentación de cuentos y leyendas populares; la segunda (1950), dirigida al registro del léxico estructurado en campos semánticos; y la tercera (1960) ya como cuestionario lingüístico general. En este trabajo nos ocuparemos de las respuestas remitidas desde los Territorios de Chubut y Río Negro para la segunda encuesta, prestando especial atención al registro de lenguas indígenas presente en toponimia, arte verbal y listas léxicas. Asimismo abordaremos el marco ideológico de la Encuesta, considerando el antecedente de la Encuesta de 1921, las instrucciones y recomendaciones para su ejecución y lo que efectivamente documentan en terreno estos maestros devenidos etnógrafos.