Borderlands/ La Frontera: The New Mestiza: traducciones al español

Abstract

La publicación de Borderlands/ La Frontera: The New Mestiza, de Gloria Evangelina Anzaldúa, en 1987 marcó un hito de la literatura chicana. Esta obra singular, que entrelaza lo estético y lo político, fue dedicada a "todos los mexicanos on both sides of the border". Llama la atención que hayan pasado más de dos décadas entre el año de la primera publicación hasta que se publicaron traducciones al español a la que puedan acceder los numerosos dedicatarios del libro que no leen en inglés. La primera traducción, por Norma Elia Cantú, fue publicada en México en 2015 por la UNAM y la segunda versión, traducida por Carmen Valle, se publicó en España en 2016 por Capitán Swing. A partir de un enfoque prismático de la traducción, que la concibe como un proceso que permite liberar múltiples posibilidades de significación, se realizará un análisis comparativo de las versiones. El análisis se centrará en la traducción de cuestiones identitarias y se enfocará en los distintos aspectos del texto de Anzaldúa que cada traducción destaca, y que permiten realizar lecturas renovadas de esta obra emblemática.