Avatares de un relato de viaje imaginario en el ciclo de navegaciones oceánicas: Una aproximación a los contextos de producción y circulación de La Terre Australe Connue (1676)

Abstract

El catálogo de relatos de viaje compuesto por los libreros Awnsham y John Churchill como prólogo a su Collection of Voyages and Travels (1704-1732) reúne una heterogénea selección de textos (crónicas, cartas, etc.) representativos de las experiencias de viaje europeas a las cuatro partes del mundo. Dividido en secciones según la lengua de publicación de cada relato, dentro del listado de viajes en francés, el catálogo recomienda la lectura de Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). La obra, según se sugiere al lector, es un “extraordinario relato sobre la Tierra Austral incógnita, que excede todo lo que jamás se ha escrito sobre ella”. El texto, sin embargo, no era más un relato de tipo utópico ubicado en la teóricamente existente Pars Quinta que, bajo el título de La Terre Australe Connue, había sido publicado por Gabriel de Foigny en 1676. Con el objetivo de comprender la singular presencia de esta obra en el catálogo de los hermanos Churchill, el artículo analiza los cambiantes contextos de lectura y expansión que llevaron a creer que el relato de viaje imaginario era en realidad una descripción fidedigna de la naturaleza, habitantes y geografía del elusivo continente austral.

O catálogo de relatos de viagens elaborado pelos livreiros Awnsham e John Churchill como prólogo à sua Collection of Voyages and Travels (1704-1732) reúne uma selecção heterogénea de textos (crónicas, cartas, etc.) representativos de experiências de viagens europeias às quais quatro partes do mundo. Dividido em seções de acordo com o idioma de publicação de cada obra, dentro da lista de viagens em francês, o catálogo recomenda a leitura de Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). A obra, conforme sugerido ao leitor, é uma “extraordinária história sobre a desconhecida Terra Austral, que supera tudo o que já foi escrito sobre ela”. O texto, porém, não era mais que um relato utópico situado na teoricamente existente Quinta Pars que, sob o título de La Terre Australe Connue, havia sido publicada por Gabriel de Foigny em 1676. Para compreender a presença singular desta obra no catálogo dos irmãos Churchill, o artigo analisa as mudanças nos contextos de leitura e expansão que levaram à crença de que a viagem imaginária era, na verdade, uma descrição precisa da natureza, dos habitantes e da geografia do hipotético continente austral.

The catalog of travel accounts composed by the booksellers Awnsham and John Churchill as a prologue to their Collection of Voyages and Travels (1704-1732) brings together a heterogeneous selection of texts (chronicles, letters, etc.) representative of European travel experiences overseas. Divided into sections according to the language of publication of each travel account, within the list of voyages in French, the catalog suggests reading Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). The work is described as an “extraordinary account about the unknown Terra Australis, which exceeds everything that has ever been written about it.” The text, however, was an imaginary travel account located in the theoretically existing Quinta Pars which, under the title of La Terre Australe Connue, had been published by Gabriel de Foigny in 1676. In order to understand the presence of this account in the Churchill brothers’ catalog, the article analyzes the changing contexts of publication and expansion that led to the belief that the imaginary travel account was actually an accurate description of the nature, inhabitants, and geography of the elusive Southern Continent.

Le catalogue de récits de voyage composé par les libraires Awnsham et John Churchill en prologue de leur Collection of Voyages and Travels (1704-1732) rassemble une sélection hétérogène de textes (chroniques, lettres, etc.) représentatifs des expériences de voyage européennes aux quatre parties du monde. Divisé en sections selon la langue de publication de chaque récit, au sein de la liste des voyages en français, le catalogue recommande la lecture de Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). L’ouvrage est décrit comme une “histoire extraordinaire de la Terre Australe inconnue, qui dépasse tout ce qui a jamais été écrit à son sujet”. Cependant, le texte n’était qu’un récit utopique situé dans la théoriquement existante cinquième partie du monde qui, sous le titre de La Terre Austral Connue, avait été publiée par Gabriel de Foigny en 1676. Pour comprendre la présence de cet ouvrage dans le catalogue des frères Churchill, l’article analyse les contextes changeants de lecture et d’expansion qui ont conduit à croire que le récit de voyage imaginaire était en fait une description précise de la nature, des habitants et de la géographie de l’insaisissable continent austral.