Las representaciones del poder : la revista Argentina Austral

Abstract

En 1929 la Sociedad Anónima Importadora y Exportadora de la Patagonia, la empresa comercial y ganadera más poderosa del sur argentino, fundó la Revista Argentina Austral que se editó hasta 1968. La continuidad y la calidad de la edición, la amplia circulación y su trascendencia convirtieron a esta revista en una de las publicaciones más significativas de la Patagonia argentina y clara expresión de los intereses económicos y sociales de los sectores dominantes del sur. El contrato fundacional de la revista centrado en la defensa de los intereses del sur, se expresó mediante representaciones discursivas de la Patagonia, de sus habitantes y de la Sociedad responsable de la publicación, que operaban como justificadoras de las argumentaciones y demandas. Nos proponemos analizar la revista Argentina Austral para interpretar las transformaciones en las representaciones y su relación con los cambios políticos y económicos y con el contrato fundacional que la revista establece con sus lectores Consideramos que Argentina Austral seleccionaría y jerarquizaría en forma permanente diferentes representaciones patagónicas para articular un discurso que permitiría a la revista posicionarse frente a los planes y decisiones de los gobiernos de turno, acompañando en forma concreta los planteos de las corporaciones agrarias o acentuando algunos aspectos de ellos en función de las necesidades del sur.

在1929年，帕塔哥尼亚进出口公司，阿根廷南部最有影响力的畜牧产品商贸公司出版了自己的杂志，南阿根廷杂志，该刊物一直出版到1968年为止。杂志的连续性和编辑质量，它的大发行量，它的自我超越，使其成为帕塔哥尼亚地区最重要的出版物，代表了南部地区最重要的经济社会利益。该杂志成立时的宗旨就是要保护南方的利益，具体说来，就是出版这个杂志的帕塔哥尼亚的居民和社会的利益，通过刊物对政府提出呼吁和要求。我们通过分析南阿根廷杂志的出版章程，它所代表的经济和政治利益集团的演变。我们认为该杂志综合了帕塔哥尼亚地区的各种利益，进行排序，汇总然后提出自己的话语，对政府提出要求，因具体的农事的变化，随时调整自己的行动计划。

Em 1929, a Sociedade Anônima Importadora e Exportadora da Patagônia, a empresa comercial e pecuária mais poderosa do sul argentino, fundou a revista Argentina Austral, publicada até 1968. A continuidade e a qualidade da edição, sua ampla circulação e sua transcendência transformaram essa revista em uma das publicações mais significativas da Patagônia argentina e em uma clara expressão dos interesses econômicos e sociais dos setores dominantes do sul. Os termos do ato de fundação da revista, centrado na defesa dos interesses do sul, expressou-se mediante representações discursivas da Patagônia, dos seus habitantes e da Sociedade responsável pela sua publicação, as quais intervinham como justificativas das argumentações e demandas. O nosso objetivo consiste em analisar a revista Argentina Austral para interpretar as transformações nas representações e a sua relação com as mudanças políticas e econômicas e com o ato de fundação estabelecido pela revista com seus leitores. Consideramos que a Argentina Austral selecionou e hierarquizou de forma permanente diferentes representações da Patagônia para articular um discurso que permitisse à revista posicionar-se diante dos planos e decisões dos governos estabelecidos, acompanhando de forma concreta as reinvindicações das corporações agrárias ou acentuando alguns dos seus aspectos em função das necessidades do sul.

In 1929, the most powerful commercial livestock company in southern Argentina, the Sociedad Anónima y Exportadora de la Patagonia, founded Argentina Austral review, which remained in circulation until 1968. The continuity and quality of the publishing, scope of the circulation and its transcendence converted the review into one of Patagonia’s most significant publications, in a clear expression of the economic and social interests of the south’s dominant sectors. The review’s founding contract centered on defending the south’s interests, expressed by means of discursive representations of Patagonia, its inhabitants and the society responsible for the publication, which served to justify the arguments and demands. We aim to analyze Argentina Austral review in order to interpret transformations in the representations and their relationship with political and economic changes and the founding contract that the review established with its readers. We consider how Argentina Austral permanently selected and hierarchized different representations of Patagonia to articulate a discourse allowing the review to position itself up against the plans and decisions of the governments at the time, consolidating its monitoring of the tactics of agricultural corporations or accentuating several aspects of these tactics in light of the needs of the south.

En 1929, la Société anonyme d’import/export de Patagonie, l’entreprise commerciale et d’élevage la plus puissante du sud de l’Argentine, fondait la revue Argentina Austral, dont la publication durera jusqu’en 1968. La continuité et la qualité de l’édition, son ample diffusion et sa transcendance ont su transformer cette revue en l’une des publications les plus significatives de la Patagonie argentine et en une expression limpide des intérêts économiques et sociaux des secteurs dominants du sud du pays. L’esprit fondateur de cette revue centrée sur la défense des intérêts du sud s’est manifesté à travers des représentations discursives de la Patagonie, de ses habitants et de la société à l’origine de sa publication, opérant comme justifications des argumentations et des demandes. Nous nous proposons d’analyser la revue Argentina Austral pour interpréter les transformations de ces représentations et leurs relations avec les changements politiques et économiques, ainsi qu’avec le contrat fondateur que la revue établit avec ses lecteurs. Nous considérons qu’Argentina Austral a en permanence sélectionné et hiérarchisé différentes représentations patagoniques pour articuler un discours permettant à la revue de prendre position face aux plans et décisions des gouvernements en place, en relayant de façon concrète les revendications des corporations agraires ou en accentuant certains de leurs aspects en fonction des nécessités du sud.