Transcodificación intermedial y traducción: El soneto de Carlos Pellicer al pintor Best Maugard

Abstract

Se expone la aplicación del modelo modelo teórico-metodológico para el proceso de la traducción de textos líricos (Romano Sued, 2005, 2007, 2010) proceso que puede considerarse una variante sui generis de la experiencia de escritura. El modelo es empleado en el experimento de traslado al alemán del soneto que el poeta mexicano Carlos Pellicer dedicara "Al Pintor Best Maugard luego de contemplar sus últimos cuadros". El trabajo de análisis del lenguaje poético en la forma fija soneto en todos sus niveles orienta el del proceso del traslado a la lengua de llegada.