Del Paraguay del centenario a la antigüedad clásica:Superposición de temporalidades en Canto secular (1911) de Eloy Fariña Núñez

Abstract

En 1911, Eloy Fariña Núñez publicó en Buenos Aires elextenso poema Canto secular, para conmemorar el centenario de laindependencia del Paraguay. La obra exhibe una impronta modernista pero tambiénsubyacen en ella algunos rasgos del arielismo, filosofía políticalatinoamericana que otorgaba protagonismo político a la juventud y reconocíauna doble ascendencia cultural americana y grecolatina. Este artículo propone realizar un abordajeintertextual e interdiscursivo del Canto secular, con el propósito dedescubrir en el poema una operación literaria de fundación de un locusenunciativo donde se superponen dos coordenadas espaciotemporales, recreadasliterariamente, el Paraguay campesino en la transición hacia la urbanidad, y laantigüedad clásica sintetizada en algunos valores y modelos jurídicos.

In 1911, Eloy Fariña Núñez published in Buenos Aires the long poem Canto secular to commemorate the centenary of Paraguay’s independence. The work displays a modernist stamp, but it also involves some features of Arielism, a Latin American political philosophy that brought youth to the fore and recognized a double American and Greco-Latin cultural ancestry. This article proposes an intertextual and interdiscursive approach to Canto secular, in order to discover in the poem a literary operation of foundation of an enunciative locus where two spatiotemporal coordinates, both literary recreated, overlap: the peasant Paraguay in the transition towards urbanity, and classical antiquity synthesized in some legal values and models.