Una vida consagrada a "la palabra": El legado lingüístico del proyecto evangélico de Albert y Lois Buckwalter

Abstract

Este artículo aborda el proyecto lingüístico del matrimonio de misionerosmenonitas formado por Albert Buckwalter y Lois Litwiller Buckwalter en elChaco argentino. Se basa en fuentes inéditas, en entrevistas personales a LoisL. Buckwalter y en publicaciones de ambos. La labor de la traducción de la Bibliaa los idiomas toba, mocoví y pilagá, así como también las decisiones en tornoa la elaboración de alfabetos, vocabularios y notas gramaticales, fueron consistentescon el saber lingüístico académico de la época y parte integral de suproyecto evangelizador. Dicha tarea se enmarca en el contexto de un cambiogeneral de paradigma vinculado al creciente rol de la antropología y la lingüísticaen la formación de los misioneros. El trabajo destaca también el aporte deltrabajo del matrimonio Buckwalter a la lingüística chaqueña actual.

This article focuses on the linguistic project of the Mennonite missionary couple of Albert Buckwalter and Lois Litwiller Buckwalter in the Argentine Chaco. The analysis is based on unpublished sources as well as personal interviews with Lois L. Buckwalter and publications by both. The work of translating the Bible into the Toba, Mocoví and Pilagá languages as well as the decisions regarding the elaboration of alphabets, vocabularies and grammatical notes were consistent with the academic linguistic knowledge of the time, and an integral part of their evangelizing project. This task is framed in the context of a general paradigm shift linked to the growing role of anthropology and linguistics in the formation of missionaries. The study also highlights the contribution that the work of the Buckwalter couple represents for current Chaco linguistics.