Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt: Notas sobre Política Cultural

Abstract

En 2010 Argentina fue invitada de honor y país-tema en la Feria del Libro de Frankfurt que, actualmente, es la más importante del mundo y es donde los intercambios internacionales definen los materiales, los autores y los formatos que serán editados, traducidos y comercializados en los ámbitos nacionales. Reparticiones del Estado nacional y de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, editores, cámaras empresariales, asociaciones y actores individuales, se involucraron activamente en la construcción y en las definiciones de la presentación en este espacio. La importancia del evento, sumado a que Argentina fue elegido por primera vez como paístema, potenciaron la dimensión simbólica de la participación en la feria poniendo en tensión distintas significaciones. El objetivo de este artículo es describir y analizar desde la perspectiva de políticas culturales algunas disputas en torno a identidad y cultura relacionadas con los preparativos para la presentación de Argentina en Frankfurt a partir de sus repercusiones en los medios gráficos.

In 2010 Argentina was the guest of honor and country-theme in the Frankfurt Book Fair. It is now the largest in the world, where international trade defines materials, authors and formats that will be edited, translated and marketed in national levels. Dependencies of the national state and the Autonomous City of Buenos Aires, editors, business chambers, associations and individual actors were actively involved in the construction and in the definitions of the presentation in this space. The importance of the event in addition to Argentina was first elected as a country-theme, enhanced the symbolic dimension of the book fair participation by tensing different meanings. The aim of this paper is to describe and analyze from the perspective of cultural policies some disputes over identity and culture related to the preparations for the submission of Argentina in Frankfurt from its impact on print media.