La ley primera: Representaciones de la relación entre legalidad y desigualdad en dos momentos de la literatura argentina

Abstract

La relación entre desigualdad social y delito es uno de los puntos en los cuales el pensamiento crítico está llamado a indagar a los fines de pensar las configuraciones discursivas hegemónicas y los modos de entender al mundo que éstas construyen. Desde la ampliación del campo de los derechos humanos, la desigualdad social resulta en graves lesiones en el acceso a los derechos económicos, sociales y culturales que son producidas y reproducidas también por medio de las configuraciones discursivas. Es por esto que dar cuenta, a través del análisis de las formas de composición verbal y de sus implicancias ideológicas, de los modos en que se construyen y naturalizan concepciones de lo desigual y, simultáneamente, se invisibilizan las condiciones materiales de posibilidad y existencia de esa desigualdad desde la literatura, realiza un aporte, desde los estudios literarios, a la problematización de las configuraciones discursivas hegemónicas. Tomaremos para el presente artículo dos momentos paradigmáticos del campo literario argentino: El gaucho Martín Fierro de José Hernández (publicado en 1872) y su más reciente reutilización literaria con El guacho Martín Fierro de Oscar Fariña (publicado en 2011). Esto permite ver en la tradición literaria argentina un lugar desde el cual la cultura se interroga acerca de estas cuestiones y simultáneamente se interroga a sí misma acerca de su rol social y político. Proponemos, entonces, la lectura de este texto reciente en diálogo con su antecedente del siglo XIX para interrogarlos e interrogarnos acerca del modo en que el delito y la desigualdad social se nos presentan en las producciones culturales.

The relation between social inequality and crime is a topic that the critical thinking should examine to consider the hegemonic discursive configurations and its ways of understanding the world. From the widening of the field of human rights, the social inequality results in a serious damage to the access to the econo-mic, social and cultural rights, which are also produced and reproduced through discursive configurations. Thus, accounting for the ways in which conceptions of the unequal are cons-tructed and, simultaneously, how the material conditions of possibility and existence of this inequality are hidden by literature, analyzing the verbal composition and its ideological implications, contributes to problematize hegemonic discursive configurations. In this paper, we consider two paradigmatic moments of Argentinean literary field: José Hernández’s El gaucho Martín Fierro (published in 1872), and its latest literary re-elaboration, Oscar Fariña’s El guacho Martín Fierro (published in 2011). This let us observe at the Argentinean literary tradition how the culture is asked about these issues and at the same time it asks about its social and political role. We propose, then, to read this recent text in dialogue with its ante-cedent of the nineteenth century to interrogate them and ask ourselves about the way in which crime and social inequality appear to us in cultural productions