Textos tehuelches de Robert Lehmann-Nitsche

Abstract

Este libro presenta una serie de textos recogidos por Robert Lehmann-Nitsche de boca de dos indígenas tehuelches en el Museo de La Plata (Argentina), cuando ambos regresaban de un viaje a Norteamérica a comienzos del siglo XX, adonde fueron llevados para ser exhibidos en la Exposición Internacional de Saint Louis, realizada en dicho país en 1904. Concientes de que - ante la situación de extinción en que se encuentra el tehuelche o aonek’o ?a?jen - es necesario recuperar todo aquello que ha sido documentado con anterioridad, la autora ha tomado en sus manos la tarea que se le presentó cuando la Dra. Marisa Malvestitti la notificó sobre la existencia, en el Instituto Iberoamericano de Berlín, de una serie de textos recogidos por el mencionado investigador alemán. La escasa documentación existente sobre esta lengua la llevó a transcribir y analizar estos textos con el objeto de comparar dichos materiales con los registrados a lo largo del mismo siglo, a fin de estudiar los cambios operados en esta lengua. En este libro, la investigadora, además de toda información necesaria relativa al propio autor de la recopilación, los informantes y las condiciones de recolección de los datos, agrega un bosquejo fonológico y gramatical de la lengua que facilita la comprensión de los textos. Ofrece, además, una segmentación de las oraciones tehuelches en unidades significativas y una traducción de las mismas, a la luz de su propio conocimiento de la lengua. En el fondo, se trata de una verdadera reconstrucción de los textos, acompañada de una serie de notas esclarecedoras, tanto sobre aspectos lingüísticos, como pragmáticos, que hacen posible su lectura al estudioso. Estamos así frente a un riguroso trabajo filológico no tan fácil de encontrar en este campo de estudios.