La filología como profesión en la Argentina del 20: Arturo Costa Álvarez en la prensa

Abstract

La Biblioteca Pública de la Universidad Nacional de La Plata cuenta entre sus Salas Museo un archivo particularmente interesante para la historia política de la lengua en Argentina: el legado de Arturo Costa Álvarez (1870-1929), el filólogo autodidacta y traductor versátil que compendió la primera reflexión histórica integral sobre los debates ideológico-lingüísticos en el país, Nuestra lengua (1922). Allí se guarda, junto a los más de 700 volúmenes de filología, lingüística y crítica literaria (un catálogo notablemente actualizado para el lugar y la época), su correspondencia, sus trabajos publicados y un abundante compendio de recortes periodísticos que en casi una veintena de volúmenes recorre los últimos años del siglo XIX y primeros del siglo XX, con especial atención a las dos actividades principales de Costa Álvarez: la traducción literaria y la reflexión filológica y (diríamos hoy) glotopolítica. Pionero autoproclamado de los estudios lingüísticos en la región, opinión autorizada en la discusión en torno a la lengua nacional y apasionado polemista ante la autoridad del Instituto de Filología fundado en esa misma época, la intervención de Costa Álvarez en la discusión en torno a la lengua y sus saberes especializados tanto en la prensa periódica como en publicaciones académicas ha sido recientemente recuperada de diversos modos en distintos estudios (v. Degiovanni y Toscano y García 2010, Toscano y García 2013, 2015, Alfón 2013, Oliveto 2010, Ennis 2008), y así también se ha hecho objeto de análisis su intercambio epistolar con otras figuras de relieve en la discusión lingüística y glotopolítica (como Monner Sans en Lidgett 2013 o Lenz en Ennis 2012). Lo que este trabajo propone, así, es un repaso de este derrotero a partir de una serie de materiales hallables en este archivo, los cuales permiten sumar a la tradición crítica reciente una perspectiva sobre el modo de construirse una voz autorizada sobre la lengua en la prensa escrita ?como espacio de legitimación e intervención? en momentos decisivos para la institucionalización de la lengua y sus saberes autorizados en Argentina. Esta perspectiva quisiera así, dentro de los límites de esta contribución, tentar un aporte orientado a la mejor comprensión de las condiciones materiales de posibilidad de los debates ideológico-lingüísticos en la prensa escrita en un momento y lugar de especial abundancia e intensidad de los mismos.