Recorridos urbanos y cartografías emocionales: Notas para pensar la transterritorialidad de la poesía argentina en el siglo XXI

Abstract

Este trabajo rastrea las estrategias que contribuyen a la apropiación o el "mapeo" afectivo del espacio urbano en dos libros de poemas: El lago de los botes (2005) de Edgardo Dobry y Rasgado (2006) de Lila Zemborain. El texto de Dobry delinea la figura del poeta como un sujeto-entre-ciudades, en cuya escritura confluyen sincrónicamente Barcelona -la ciudad que habita- y su Rosario natal, así como una conciencia de ser "portátil, de sí mismo" que implica una exploración de la identidad judía. Por su parte, el libro de Zemborain reúne poemas que responden a la estructura de un diario íntimo que empezó a escribirse en Nueva York, el 11 de septiembre de 2001. En ellos se da voz a una madre desesperada, -en la zona cero de la existencia-, que corrió a buscar a su hijo minutos después del atentado contra las Torres Gemelas. El examen de ambos textos permite advertir el trazado de itinerarios urbanos y cartografías emocionales dinámicas, factores que caracterizan la transterritorialidad de la poesía argentina en las primeras décadas del siglo veintiuno. Entre otros aspectos, se confrontan los modos en que intervienen los sentidos y, específicamente, la visualidad en la percepción y representación del espacio, la intensidad del vínculo padre/madre-hijo y la dimensión afectiva del lenguaje, tal como se verifica en el uso de las variaciones dialectales y el bilingüismo.