Orden global y reestructuración local: Algodón y soja en el nordeste argentino -provincias de Chaco y Formosa- (1990-2012)

Abstract

Orden global es, en el período contemporáneo, sinónimo de racionalidad; todo lo que se opone a él, o no es permeable a sus designios, es sindicado como irracional y, por ende, deviene no-moderno, letárgico. Sin embargo, entre las situaciones racionales ?puras? -que obedecen ciegamente a la lógica verticalizada del mercado mundial y el gran capital-, y las situaciones ?irracionales? -absolutamente refractarias a las exigencias del orden global-, existe un variado y complejo abanico de casos intermedios; en ese conjunto de agentes sociales, sectores económicos y espacios, la razón global y la razón local se mezclan, para configurar híbridos definidos en virtud de su desigual adaptación o reestructuración respecto de los dictados de la lógica hegemónica. El propósito de este trabajo consiste en estudiar el proceso de reorganización del circuito del algodón en el nordeste argentino (provincias de Chaco y Formosa) durante el período 1990-2012, ante el auge del sistema de poder neoliberal, la penetración, en el medio rural, del paradigma de la agricultura científica globalizada y la irrupción de la soja transgénica, en un marco de crisis estructural (casi terminal) del sector.

Ordem global é, no período contemporâneo, sinônimo de racionalidade; todo o que se opõe a ele, ou não é permeable a seus desígnios, é sindicado como irracional e, portanto, devem não-moderno, letárgico. No entanto, entre as situações racionais ‘puras’ -que obedecem cegamente à lógica verticalizada do mercado mundial e o grande capital-, e as situações ‘irracionais’ -absolutamente refractarias às exigências da ordem global-, existe um variado e complexo leque de casos intermediários; nesse conjunto de agentes sociais, sectores económicos e espaços, a razão global e a razão local misturam-se, para configurar híbridos definidos em virtude de sua desigual adaptação ou reestruturação respeito dos ditados da lógica hegemónica. O propósito deste trabalho consiste em estudar o processo de reordenação do circuito do algodão no nordeste argentino (províncias de Chaco e Formosa) durante o período 1990-2012, ante o auge do sistema de poder neoliberal, a penetração, no médio rural, do paradigma da agricultura científica globalizada e a irrupción da soja transgénica, num marco de crise estrutural (quase terminal) do setor.

Global order is, in the contemporary period, synonymous with rationality; all that is opposed to it, or not permeable to their designs, is accused of being irrational and, therefore, becomes non-modern, lethargic. However, between the rational situations 'pure' -blindly obeying the logic vertically integrated world market and great capital-, and situations 'irrational' -absolutely refractory to the global order demands-, there is a varied and complex range of intermediate cases; in that set of social agents, economic sectors and areas, the global rationality and the local rationality give form to hybrids defined by its uneven adaptation or restructuring on about the hegemonic logic dictates. The purpose of this paper is to study the reorganization’s cotton circuit in northeastern of Argentina (Chaco and Formosa counties) since 1990 to 2012, at the rise of neoliberalism, the penetration of global scientific agriculture’s paradigm in rural areas and the emergence of transgenic soy, in a context of sector’s structural crisis (almost terminal).