Hábitat e Interculturalidad: Aportes desde la comunicación y las epistemologías del sur

Abstract

El trabajo expone críticamente los aportes de la comunicación y las epistemologías del sur al campo de investigación sobre producción de hábitat y propone el abordaje de sentidos supra e infra hábitat en la experiencia de habitar. Esta reflexión surge de dos experiencias de extensión del INENCO (UNSa/CONICET) con comunidades indígenas de las regiones de puna y chaco (provincia de Salta, Argentina), durante el período 2017-2019. Dichas experiencias impulsaron la búsqueda y el diseño de un soporte epistemológico/teórico/metodológico de la investigación, que expresa posiciones políticas y ontológicas. La clave comunicacional es un punto privilegiado a la hora de pensar la gestión de proyectos que intervengan el hábitat de una comunidad, y si la experiencia de hábitat consiste en un trabajo con indígenas es necesario adoptar una posición consistente con los supuestos que se asumen. Es decir, incluir elementos que atiendan a la diversidad cultural, promoviendo la interculturalidad, el diálogo de saberes, desde el trabajo de traducción intercultural, apoyado en una sociología que represente ausencias y emergencias. Se visualiza la complejidad en la comprensión de los múltiples sentidos en la producción de hábitat en escenarios de diversidad cultural. La dificultad no se reduce al modo colonial y capitalista en el diseño de políticas públicas de hábitat, sino que incluye atender el carácter concedido a los sujetos y objetos que se constituyen como destinatarios de la intervención. La comunicación y las epistemologías del sur pueden aportar a un modelo de hábitat intercultural que atienda la ecología de experiencias y expectativas sociales.

The work critically exposes the contributions of communication and southern epistemologies to the field of research on habitat production and proposes the approach of supra and infra habitat senses in the experience of living. This reflection arises from two extension experiences of INENCO (UNSa / CONICET) with indigenous communities in the puna and chaco regions (Salta province, Argentina), during the period 2017-2019. These experiences prompted the search and design of an epistemological / theoretical / methodological support for research, which expresses political and ontological positions. The communicational key is a privileged point when considering the management of projects that involve the habitat of a community, and if the habitat experience consists of working with indigenous people, it is necessary to adopt a position consistent with the assumptions that are assumed. In other words, include elements that address cultural diversity, promoting interculturality, dialogue of knowledge, from the work of intercultural translation, supported by a sociology that represents absences and emergencies. The complexity in the understanding of the multiple senses in the production of habitat in settings of cultural diversity is visualized. The difficulty is not reduced to the colonial and capitalist way in the design of public habitat policies, but includes addressing the nature granted to the subjects and objects that are constituted as recipients of the intervention. Communication and southern epistemologies can contribute to an intercultural habitat model that addresses the ecology of social experiences and expectations.